其他
听“越”语 | 《春》
本期听“越”语，编者按经典文献的呈现方式，为大家推荐优秀的经典作品，并让专业学生朗诵，一起来听听吧。
❖
这首《春》是谷川早年的诗歌，难得的是，这首诗并不是被浓烈饱满的色块填满的春的礼赞。在诗人营造的郊区之春的氛围之中，他还看到了养老院的屋顶。有春就有冬，有生就有死，有青春就有衰老，这是大自然的规律，也是所有人的宿命。他的诗作，语言简练、干净、纯粹，尤其是近年的禅意与空灵，透出一种感性的东方智慧。在战后崛起的日本当代诗人当中独树一帜，被誉为日本现代诗歌旗手。
#朗读者#
日语2006班傅诚磊
『春』
——谷川俊太郎
かわいらしい郊外電車の沿線には
楽しげに白い家々があつた
散歩を誘う小径があつた
降りもしない 乗りもしない
畠の中の駅
かわいらしい郊外電車の沿線には
しかし
養老院の煙突もみえた
雲の多い三月の空の下
電車は速力をおとす
一瞬の運命論を
僕は梅の匂いにおきかえた
かわいらしい郊外電車の沿線では
春以外は立入禁止である
《春》
——谷川俊太郎
烂熳的郊外电车沿线
欢乐地散落着几所白屋子
还有一条条诱人散步的小径
没人上车 也没人下车
一座田野里的车站
可是
可爱的郊外电车沿线上
也能看到养老院的烟囱
三月多云的天空下
电车放慢了速度
浮生一瞬的命运论
被我换成了梅花的香味
可爱的郊外电车沿线
除了春天 闲人免入
✦ +
+
作者简介
谷川俊太郎（Shuntarou Tanikawa,1931-）是日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。毕业于东京都立丰多摩高校。父亲谷川彻三是日本当代著名哲学家和文艺理论家。二十一岁（1952年6月）出版了处女诗集《二十亿光年的孤独》，并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。之后相继出版了《62首十四行诗》、《关于爱》等七十余部诗集。“生命”、“生活”和“人性”是谷川俊太郎抒写的主题。
责编：王妍曦